نامه عشق
Cho Hyun-Jae
Ji Jin-Hee
Su-Ae
قسمت 11
فكر مي كنم بايد صبر كني تا كاملا آماده بشي
خيل وقته كه آماده ام
گفتي كه ايون-ها رو دوست داري؟
اين فقط يك فراره
اگر تو از فرامين خدا پيروي ميكني در زمانيكه واقعا عاشق كسي هستي
هيچي نيست من انجامش ميدم حتي اگر در حال فرار باشم
اين مسئوليت تو براي انتخاب منه و اينكه منو عاشق يكي ديگه كردي
وو-جين
اين كارو نكن
وقتي اينقدر عصباني هستي هيچ كاري نميتواني بكني
براي اطمينان، نه حتي اعمال خدا را
مطمئنم او منو انتخاب كرده
اين دردناك نيست اگر اطمينان نداشتي
وقتي ايتاليا بودم مطمئن بودم منو انتخاب كرده
بعد اينكه ايون ها و مادرم رو از دست دادم
من انجا از انتخابش خاطرجمع بودم
زيرا اگر او منو انتخاب نكرده بود
همه اون چيزايي كه دوستشون داشتم از من نمي گرفت
آندره ا
بله، نمي فهمم چرا حالا همه چيزو بهم برگردانده
اين چيزيه كه مي خواهم بدونم
لطفا بهم اجازه بده بهش خدمت كنم و پيروش باشم
آندره ا
جايي مي ري؟
به كلينيك مي روم
امشب كار دارم
آندره ا ، بايد چيزي بهت بگم
اينقدر سرد نباش
به من نگاه كن
ميدانستم كه مراسم انتصاب خواهي داشت
اما هنوز منو متعجب مي كنه
و همچنين منو مضطرب مي كنه
اين بخاطر منه كه تو بايد عجله كني و مراسم را بگيري
تو را اذيت كردم؟
بله ، راست مي گي
بخاطر اينه كه تو منو اذيت مي كني
تو با اين حرفات واقعا منو مريض مي كني
نه ، من فقط دستت انداختم
فراموش كن چي گفتم
چي دوست داري انجام بدم؟
نمي داني؟
واقعا بهم ثابت كردي كه چقدر خودپسندم
طبق دستور من يك كشيش ميشم
هرگز نخواستم هيچ چيزي تغيير كنه
و مطمئنا نه تو
لطفا بهم اجازه بده
اين آخرين در خواست من از تو به عنوان يك دوست قديميه
ايون-ها ، متاسفم
واقعا هستم
بله، لطفا اونو امروز بفرست
چي،آيا دوباره بي روح شدم؟
خواهر ، چطوري مي تواني اينو بگي؟
ميدوني من چقدر سخت كار كردم
درسته
خداحافظ
پدر پيتر
من مشتاقانه منتظرتون بودم
من متعجب شدم ، خواهر جما
خوبه، من خواستم درمورد كليسا بحث كنم
آيا بخاطر اينه كه نمي خواهي بيرون كار كني؟
اوه نه، پدر
اين حقيقت نداره
ميداني كه چقدر دوست دارم كيم چي درست كنم
آيا آنها بيرون دارند كيم چي درست مي كنند؟
راهب آندره ا و ايون-ها كجا هستند؟
ايون-ها سئوله و آندره ا كلينيكه
در هر صورت بايد براي نهار اينجا باشند
ايون-ها چيزي بهت نگفت؟
كنجكاوم بدونم چي فكري مي كنه در باره
تصميم ناگهاني آندره ا واسه مراسم انتصابش
خوب....
مطمئنم كه اون غمگينه اما هيچي كاري نمي تواند بكند
همه چي بينشون خوبه؟
چطوري انجامش مي دي؟
چي باعث شده امروز اينجا باشي؟
پدر، من بايد يك چيزايي بهتون بگم
براي چي همون موقع نيامده بود؟
بايد صحبت با پدر را ادامه بدهم و و كار ديگه اي نكنم
من مخلص واقعي نيستم كه خدمتكار خدا باشم
در مورد چي حرف مي زني؟
چطور جرات ميكني چنين چيزي بگي؟
چه خبره؟
انها ميگن كه راهب آندره ا و ايون –ها....
در مورد آنها چي؟
لطفا ساكت باش
ما بيشتر نگفتيم
فقط اينكه هركسي درباره آنها صحبت مي كنه
يك راهب جوان و يك خانم
زير يك سقف زندگي مي كنند
مردم مي گن كه اون خانم بايد بره بيرون
من نمي توانم چيزي را كه شنيدم باور كنم
و شنيدم كه آنها يك سفر دو روزه با هم رفتند
هرچند يك سفر كاري بود
تصور كن ديگران چي مي گن؟
از اينجا برو بيرون!
خواهر جما...
!همين الان اينجا رو ترك كن
و حتي دوباره نزديك اين مكان هم نيا
خواهر جما
من فقط حقيقت را بهش گفتم
در اين مورد نگران نباش
من خودم تمامش مي كنم
مردم مثل ما فكر نمي كنند
...و بعلاوه
بعلاوه چي؟
هيچي
رك ميگم، هيچ دو نفري اينقدر برازنده هم نيستند
راهب آندره ا و ايون-ها
ما انتخابي نداريم اين خواست و انتخاب خداست
من به مردم مي گم اينقدر مضحك نباشند
اما شايعه پخش شده
مي ترسم اين يك مشكل بزرگ واسه كليسا بشه
من لال بودم وقتيكه
انها مخفيانه همديگر را مي ديدند
تو تنها فردي هستي كه اينجا شكايت كردي
به اطرافت نگاه كن
قوي باش و سريعا من خاتمه اش مي دهم
تو نياز داري سبزيجات زياد بخوري
اينم بخور
تو نخواستي اينوبخوري، چرا
بله، درسته
خوبه، بخورش
هرچي دوست نداري بهم بده
خوشحال و شاداب به نظر نمي ايي
از حالا ، هرچي دوست نداري بده به من...
حتي همه چيزيكه تو را در سختي قرار ميده
مي توانم آن كارو بكنم؟
چيزايي هست كه من واقعا الان نمي خواهم كامل انجامش بدم
مي توانم بتو واگذارش كنم؟
خداحافظ، خداحافظ
وو-جين براي همه چيز ممنونم
دوباره اون اتفاق افتاد، نه؟
در هر صورت از وقتيكه آندره ا برگشت اين همون داستان قديمي بوده
اين جوابت به پيشنهاد منه؟
تو الان حق نداري بري
بهت كفتم ،من در هرگز دوباره تركت نمي كنم
لطفا منو از ايني كه الان هستم بيشتر ميانه رو تر نكن
جايي داري بري؟
اگه جايي داري ، بهت اجازه مي دهم بري
اما اگه منو ترك كني جايي نداري بري
راست ميگي، جايي ندارم
جايي نيست كه بتوانم برم
اما هنوزم، نبايد كنارت باشم
درك نكردم كه تو قلبم
براي تو حسي وجود نداشت
كافيه
خوبه اگر حسي نسبت بهم نداشتي
من حتي مايلم تنها هر چيزي كه باقيمانده را داشته باشم
اگر من نخواهم، چه اتفاقي برايت مي افته؟
تو مجبور ميشي زندگي طولانيت را تنها سپري كني
اگر زندگيم طولاني نبود چي؟
نگران نباش
من كمكت مي كنم براي يك مدت طولاني زندگي كني
وقت راتلف نكن منو رها كن
نمي توانم تحملت كنم
بهت اجازه ميدهم
من فقط تو را دوست خواهم داشت
...بنابراين تو
لطفا فقط كنارم بمون
وو-جين، حدس بزن امروز چه اتفاقي افتاد
چه اتفاقي؟
پدر آمد خونه
خونه هستي
پدر اينجاست
فهميدم چرا آمدي چون مادر مريضه
مادر دوباره مريضه حالا كه آندره ا برگشته
وو-جين
و پدر تلاش ميكنه فاميل را دور هم جمع كنه
همه چي دوباره داره اتفاق مي افته
چرا براي مدت طولاني نموندي؟
آيا به پدر نگفتي؟
سلام كردم
فكر مي كنم خسته است
يو-ري
نمي خواهي بري آندره ا را ببيني؟
اگر بگم آره اين تو را خوشحال مي كنه؟
چنين فكري نكردم
بنابراين نمي خواهم ببينمش
من با تو خوشحالم
پسري هست كسيكه ازم خواست اينو به تو بدم
چرا ديدنت اينقدرسخته؟
من امروزم منتظرت مي مونم
مثل يك سرود غم انگيز
اين يك آهنگ غمناك، نيست؟
تو زيبايي
چند تا پا؟
چهار
زود برگشتي
نهار نخوردي؟
نه
پياده آمدم
گرسنه به نظر مي رسي
مرسي
منتظر من بودي؟
يك عكس ديگه بگيريم
چرا ، من بهتر شدم؟
بله نظر شبيه اونه
بايد يك قرارملاقات ديگه اي بذاري
بذار ببينم
نه
بهش فكر نكن
به من گوش ميدي؟
بيا يك عكس ديگه بگيريم
هنوز هيچي نشده
ايون-ها من از اول مي دونستم
كه تو تنها كسي هستي كه من توي اين دنيا نياز دارم
الان ميري ؟
بله، توي بيمارستان يك عمل جراحيه
كه فكر ميكنم يك زماني بگيره
به محض اينكه انجامش دادم مسقيما ميرم كليسا
فهميدم
مي خواهي منو ببيني؟
بله
يك جراحي دارم بايد انجام بدهم
متاسفم، بعدا تو كليسا مي بينمت
اينكارو نكن
مردم ما را نگاه مي كنند
ايون-ها
من بايد چيزي بهت بگم
چه خبره؟
ايون-ها
تو واقعا بايد كشيش بشي؟
نمي تواني چند ماه صبر كني؟ فقط چند ماه؟
قبل اينكه زندگيت را براي خدا وقف كني نمي تواني چند روز را با من بگذروني؟
منو بيشتر از پيش دوست خواهي داشت؟
به من نگاه كن
اصلا چطوري تونستم دوستت داشته باشم؟
شانسي نيست كه دوباره منو دوست داشته باشي؟
بهتره اين چرنديات رو تمام كنيم
كافيه
و فكر ميكنم بايد از كليسا بري
بيشتر از اين همديگرو نبينيم
همه چي رو فراموش كنيم مثل همانطوري كه در گذشته بوديم
من واقعا ديرم شده بايد بروم
من هنوز حرفم را تمام نكردم
آن يك عمل جراحيه
داشتم بهت مي گفتم
اگر امروز نباشه، من توانايي گفتنش را هرگز نخواهم داشت
گفتم كه يك عمل جراحي دارم
تو كليسا مي بينمت
نه، تو كليسا نه
آنجا هرگز نتونستم چيزي بهت بگم
!من از آنجا متنفرم
!آون مكانم از من متنفره
منو ميترسوني
همينجا منتظرت مي مونم
عمل وقت گيره
!همينجا منتظرت مي مونم
چه اشتباهي مي كني؟
بعدا مي بينمت
همينجا منتظرت مي مونم
تو بايد يك كشيش بشي؟
مي تواني براي چند ماه صبر كني؟
...نه، براي چند روز
قبل اينكه بقيه عمرت را به خدا خدمت كني
مي تواني چند روز را با من بگذروني؟
نه تو كليسا
هرگز آنجا نتونستم چيزي بهت بگم
!آن مكان ازم متنفره!
ايون ها
راهب آندره ا
اين طوري
چي شده؟
ايون ها
آيا فكر مي كني خوب ميشه؟
مي روم كه گلوله اي گير بيارم
لطفا بده به من من اينكارو مي كنم
تو مي تواني گلوله را بهش بدي
ايا تلفن را گرفتي؟
بله گرفتم
ايون ها ديشب مريض بود
همچنين راهب آندره ا تمام شب مراقبش بود
اوه
فكر كردم يك چيزه ديگه اي بود
منم همينطور،وقتيكه اين همه شايعه هست
اما هنوزم،نبايد در اين مورد چيزي به كسي بگيم
افرادي هستند كه دوست دارن مبالغه كنند
ميفهمي ، خواهر جما؟
لطفا اينطوري منو نگاه نكن
مي خواهم كه مراقب باشي
پدر
آيا از پياده روي برگشتي؟
آيا چيزي پيش آمده؟
نه،پدر
دكتر چو امروز نيست آخه خيلي مريضه
واقعا؟
ايون ها، بيداري
تبت پايين آمده. خوشحالم
چطوري اومدم اينجا؟
همين جا صبر كن
خودت مي تواني بشنوي
من يك آقاي محترم را مي آورم كسيكه بتونه تمام شب اينجا باشه
اين براي توه
راهب آندره ا
آيا خوب هستين؟
بله
تو براي مدت مديدي تو كلينيك موندي
ماشيني براي رفتن به كليسا نيست
بيا
من خوبم
بيا
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
هيچي
ديشب تنها زماني بود كه مي توانستم باهات حرف بزنم
امروز، اون هيچ معني نداره
من الان خوبم
لطفا فراموشش كن
بخاطر اينكه مثل يك احمق رفتار كردم متاسفم
...اما
خوبه، فهميدم
درسته
بريم يك جايه ديگه و صحبت كنيم
پدر ممكنه صداي مارو بشنوه
بعضي ها اونها را ديشب با هم ديدند
اما ما نمي توانيم با ايستادن اينجا چيزي را حل كنيم
ما هيچ تقاضايي نداريم
فقط مي خواهيم كه اين زن كليسا رو ترك كند
منظورتون از برو بيرون چيه؟
اينجا خونشه
اين يك سوءتفاهم بزرگيه
چرا شما صبح با اين زودي چنين صحنه اي را مي سازيد؟
راهب آندره ا يك روحانيه كه منتظر مراسم انتصابش است
شما نبايد چنين چيزي بگين
لطفا هر چي را دوست دارين بگين
نه، پدر
ما فقط جمع شديم حقيقت را در باره اين شايعه پيدا كنيم
شما اول بايد با آنها صحبت كنيد
راهب آندره ا كجاست؟
...خوبه
او ديشب را تو كلينيك براي يك بيمار گذروند
پس مي توانيم با اون خانم دكتر حرف بزنيم
...خوب
اوه خداي من ، اونو ببين
راست مي گفت، ايون ها ديشب خيلي مريض بود
پس اونها ديشب تو كلينيك بودند
پس آنها شب را با هم گذروندند؟
چه خبره؟
من شنيدم شايعاتي در مورد شما دوتا هست
مطمئنا، ما به راهب آندره ا بدگمان نيستيم
من دوست داشتم بعضي مسائل رو روشن كنم
من شنيدم تو ديروز به راهب چسبيدي
الان بريم
همسايه ديروز او را ديده
چي دارم مي شنوم؟
خداي من، ايون ها
...اين نمي تواند باشه
بهيچ وجه
...تو به هيچ وجه نمي تواني آندره ا را دوست داشته باشي
حقيقت نداره، درسته؟
ايون-ها
شنيدم مريض بودي
چه خبره ؟ تو خوبي؟
با نامزد من چه كاري داري؟
چي؟
نامزد؟
پس يك سوءتفاهم بود
نمي دانم چي گفتم احساس وحشتناكي دارم
من اونو با خودم مي برم
من ايون ها را با خودم مي برم
پس نگران نباش
يك جايي برايش پيدا مي كنم
آيا اينو با ايون ها مطرح كردي؟
من بهش پيشنهاد مي كنم
دوست دارم با ايون ها ازدواج كنم
من خوبم، اين كارو مي كنم
متوجه شدم روز به روز داري ضعيف تر مي شي
شنيدم ديشب غش كردي
و حالا بايد با همسايه ها سروكله بزني
آيا هميشه مثل اين بوده؟
نمي دانم ، خيلي طولاني بود
پس تو در عشق اون بودي
اززماني كه شما پسرا جوان بوديد
شما دو تا بايد كنار هم بمونيد
و همه چي خيلي خوب ميشه
بايد بگم اون خيلي ظالمه
نمي فهمم چرا آندره ا را انتخاب كرده
او آندره ا رو رها كرده بود ولي در عوض تو در كنارشي
بايد بروم
مراقب ايون ها باش
... ممكنه مضحك باشه اما
تصميم داشتم بدگماني نسبت به تو را تمامش كنم
...چه رقت انگيز
...تو ، ايون ها و من
تو خوبي
همه ما رقت انگيزيم
عجيبه
وقتي نمي بينمت ازت منزجر مي شم
امايكبار كه ببينمت همه چي عوض مي شه
مطمئنم كه تو يك كشيش بزرگ مي شي
تو هميشه در هر كاري كه سعي ميكني انجام بدي بزرگ هستي
وو-جين
...مي دانم اين حرفم ممكنه مسخره باشه
لطفا مراقب ايون ها باش
لطفا بهش صدمه نزن مثل كاري من كردم
من حالا خوبم
خيلي گرسنه بودم اين دومين كمك منه
از شنيدنش خوشحالم
چيزي مي خواهي؟
خوبم
فقط يكم آب
آندره ا
من مي خواهم بروم بيرون
مي فهمم ، ايده خوبيه
خوشحالم از اينكه تصميم درستي گرفتي
چه كسي آنجاست؟
منم
خيلي سنگينه
آن چيه؟
يك آينه است
متشكرم. بدون تو چطوري انجامس بدم؟
از وقتي اينجا خونه جديدمه يك خورده حس بد يدارم
من موقتا اينجا مي مونم
براي مدت زمان خيلي كوتاه
...تو نيستي
نه، مثل گذشته دوباره تركت نمي كنم. نگران نباش
اين يك محروميته
چرا آندره ا مي خواهد كشيش بشه؟
براي مدت طولاني، شما دوتا كاملا با هم مچ بودين مثل يك تصوير كامل
تو هميشه كنار وو-جين نبودي؟
بله ، بودم
آندره ا غم زيادي در قلبش داره
او خيلي حقير و بدبخت ميشد
اگر تصميم نگرفته بود كه كشيش بشه
منظورت چيه؟
نمي فهمم
وو-جين
چطوري كليد را بدست آوردي؟
قبلا يك دانه ازش ساختم
نگران نباش، بعدا بهت برمي گردانم
زمان زيادي گذشته
بايد بروم
بهم اطمينان بده كه منو به مهماني خونه گرم دعوت ميكني
اينكارو مي كنم ، خداحافظ
ميبينم كه همه چي را باز كردي
نظرت چيه شام بريم بيرون؟
نمي توانم
جشن خداحافظي مردم كليساست
اين آخرين شبيه كه آنجا هستم
بله، آخرين شب
بهم اطمينان بده هيچ چيزي را فراموش نمي كني
نمي كنم
ممنونم
و متاسفم
از حالا
هيچ كاري نمي كني تو بايد معذرت بخواهي
ايون ها ، بهم اطمينان بده به اندازه كافي مي خوري
اينجا ، ايون-ها
وقتي يكي براي خودت درست مي كني بزرگه
و براي ايون-ها آن را كوچك درست مي كني دهان ايون ها به اين كوچكيه
زياد بخور
اينجا
اين يك خداحافظيه
هيچي نگرفتم
بهم بگو چي دوست داري برات انجام بدم
چيزايي هست كه مي خواهم
يك زنجير با يك صليب
...زنجير ما
اما آن حالا متعلق به خواهر استره
عوضش كردي با اوني كه از وو-جين گرفتي
من خودم را ملامت نمي كنم
پس شما هم خودتون را ملامت نكنيد
من توانستم صبور باشم
فقط با فراموش كردن تدريجي تو
امشب ستاره ها زيادند
مي داني چه احتمالي در يك ميليون هست؟
منظورت چيه؟
نوري هست كه به درو مشتري مي چرخه
مي گن چرخشش 42 ساعت و30 دقيقه طول مي كشه
چيزي در موردش مي داني؟
و؟
اما وقتي ما آن را از زمين نگاه مي كنيم
همه 42 ساعت و 30 دقيقه ديده نميشه
فرق داره كه كي بهش نگاه كني
دليلش اينه كه هر دوي زمين و مشتري بدور خورشيد مي چرخند
شانسش يك در ميليون كه دقيقا درهمون لحظه
كه به مشتري نگاه مي كني ديده بشه
بله
جالبه،ها؟
كه احتمالش يك در ميليونه
مي فهمم
اما چرا تو اونو پرورش دادي؟
...اون فقط
براي من فرصتيه كه تو را دوست داشته باشم
شبيه همون احتمال يك در ميليون
...اين
تو گفتي اون را مي خواستي
بله مي خواستم
سرده، بايد بروم داخل
فردا صبح زود ميروم
پس ممكنه همينجا خداحافظي كنم
ممكنه دوباره همديگر را نبينيم
اين يك خداحافظيه واقعيه
بدرود،آندره ا
بدرود
باور كردني نيست؟
وقي اولين بار ديدمت خيلي متعجب شدم
حدس مي زنم ما وافعا تو برخوردهامون ميان رو بوديم
اين گردنبند مادرته
مطمئنم والدينت اينو باهم استفاده مي كردند
وقتي اينو فهميدم خوشحال شدم
اما بيشتر از اين بهش نيازي ندارم
من بايد سريعتر تو عروسي ببخشمش
به ايون ها؟
از كليسا رفت بيرون
نمي خواهم ببينم كه تنهايي زندگي مي كنه
دوست دارم سريعتر باهاش ازدواج كنم
مادر، بخاطر من اونو ببينيد
...عزيزم
آيا آندره ا هيچ رابطه اي با ايون ها داره؟
واقعا دوباره اتفاق مي افته
من مي بينم داستان خودش تكرار ميشه
من براي هر سه تاشون آندرها ، ايون ها و وو-جين احساس وحشتناكي دارم
تو امروز مسائل متفاوتي را برگزيدي
بله، مي خواهم تلاش كنم بعضي چيزارو نو كنم
ايون-ها منم
هر وقت اين پيام را گر فتي بيا بيمارستان
من نتايج را دارم
چيزي اشتباهه؟
هيچي،پدر
فقط يكم بي نتيجه به نظر مياد، همش همين
حالا و همين جا ما توبه مي كنيم و به مسيح ،پسر خدا ايمان مي آوريم
ما باور داريم كه "تو بخاطر ما مرد
به كتاب مقدس رجوع كن تو به پا خواست گناه كرديم و قانون تو را شكستيم
ما از تاي بخشش مي خواهيم
...پس، ما خواستدار
ببخشيد
چرا من؟
چرا منو امتحان مي كني؟
چرا؟!